| 短篇集 | | | 花園血案 | |
花園血案
巴黎警察局局長阿爾斯蒂德·瓦倫丁晚飯
來遲了一步，他的一些客人已經在他之前來到
。不過，他的親信仆人伊凡一再向客人保證：
“局長就要來了。”伊凡是一個面帶傷疤，臉
色和胡須一樣灰白的老頭，他總是坐在進門大
廳的一張桌子旁邊，大廳裡掛著許多武器。瓦
倫丁的房子象其主人一樣與眾不同並由此名揚
遐邇。這是一座老房子，高高的楊樹伸出牆外
，幾乎賽納河的河面上。但房屋的建築結構才
是其奇特之處－也許是出於警務人員的標準：
除了前大門之外，絕對沒有出口，前門是由伊
凡和那個武器庫守衛著。花園很大很精致，從
房子裡有許多出口進入花園，但花園卻沒有出
口可以通向外界。光滑而不可攀登的高牆環繞
著花園，牆頭上有特製的鐵蒺藜。也許，對於
一個有好幾百罪犯發誓要乾掉自己的人來說，
這是一個保險的花園。
伊凡對客人們解釋，說他們的東道主來電
話告知要耽擱十來分鐘。實際上他是在安排有
關執行死刑及諸如此類令人討厭的工作。儘管
他從內心討厭這些職責，但他總是精確無誤地
去執行。在追捕罪犯時，由於他在法國乃至大
部分歐洲的警務界都是最高權威，所以他的巨
大影響常在減刑和淨化監獄方面發揮作用，並 | 受到尊重。他是一位偉大的，充滿人道的法蘭
西思想家，象他這樣的思想家的唯一錯誤就是
把仁慈弄得比正義還冷酷。
瓦倫丁來了，身穿黑色晚宴服，佩戴玫瑰
花形胸飾，風度翩翩。他的黑胡子已經參雜著
灰色條紋。他徑直穿過房屋走向自己的書房，
書房開向後面的院落，通向花園的門是開著的
。他把公文箱仔細地鎖在規定的地點，站在開
著的門口，向外望著花園，望了幾秒鐘。一輪
新月照著暴風雨前的亂雲，瓦倫丁沉思地凝望
著它，這樣作對他的科學化性格來說，很不尋
常。也許這種科學化的性格對生活中的重大問
題有某種心靈上的預見力。至少，他從這種奧
妙的情緒中很快恢複了正常，因為他知道他遲
到了，他的客人已經陸續來到。
他走進客廳時，只瞟了一眼，便足以肯定
他的主要客人還沒來。
但這一瞥之中，便見客廳中賓客如雲，不
乏名門顯要：英國大使加洛韋勳爵，一個性情
暴躁的老頭，紅褐色臉象只蘋果，佩戴著藍色
的嘉德絲帶；加洛韋夫人，瘦得象根線條，滿
頭銀發，一張敏感高傲的臉；加洛韋夫人的女
兒瑪格麗特·格雷厄姆夫人，面色蒼白容貌美
麗的少婦，一張小精靈般的臉，一頭銅色的頭
發。 |
|