| 意外驚喜 | | | 楔 子 | |
楔 子
Ｉ＇ｍＢａｃｋ！
怎麼休息沒多久，我又重出江湖了？
眼看夏天走了，暑假過了，假期也完了，
荷包更是消瘦了。我只好委屈下海去撈錢……
不不，是勤勞筆耕討生活，也因此有了這本書
寶寶的誕生，還請各位舊雨新知多多關照囉！
※※※
說起ＴｈｅＣａｒｐｅｎｔｅｒｓ，總讓
我想起一個笑話，在我就讀高中時，英文老師
教我們唱ＹｅｓｔｅｒｄａｙＯｎｃｅＭｏｒ
ｅ這首歌，並介紹是卡本特兄妹的歌曲。
當場有位同學迷惑道：“卡本特熊美？這
是日本人嗎？”當場讓全班笑到不行。
在此ｃａｒｒｉｅ就來做個英文小老師吧
！話說ｃａｒｐｅｎｔｅｒ的意思是木匠，可
做名詞或動詞，而這對兄妹組成的團體就叫木
匠兄妹，或是音譯為卡本特兄妹，ｇｏｔｉｔ
？
在ＹｅｓｔｅｒｄａｙＯｎｃｅＭｏｒｅ
這首歌裡，有段歌詞是這樣的，“當我年輕時
，我總會聽著收音機，等待我所喜愛的歌曲，
當它們播放出來時，我就會跟著一起哼唱，這
讓我微笑……如同往昔，這就是昨日重現。”
第一次認識這首歌時，我就飄飄然的想著 | ，等我很老很老的時候，我就可以懷念過往，
悠悠然的唱起這首歌了。果然，時光飛逝。如
今我唱這首歌還挺有說服力的，但我不只在年
輕時愛聽收音機，現在也一樣常聽廣播呢！
當我自己在高職教英文時，也曾把這首歌
介紹給學生們，對她們而言，這正是她們的年
輕歲月，對我而言，這首歌也曾是我的年輕歲
月。
某天我躺在床上聽木匠兄妹的歌曲。突然
心頭一震，不如我就用這些歌曲來寫小說吧！
放在每章節的開頭和其中，這不是很美的一件
事嗎？
於是，大家可以看到開頭有我翻譯的中文
歌詞，不過翻得很遜，還請見諒，裡面穿插了
一些英文歌詞，若看得懂就自己看，若看不懂
就忘了它吧！
只是想把我喜歡的音樂和你們分享，希望
你們也喜歡。
※※※
愛上死對頭，對我來說是很自然的一件事
。
因為我很別扭，不會誠實表達感情，通常
我最討厭的男生也就是我最喜歡的男生，從小
學到大學都是如此，一點成熟改變都沒有，唉
！ |
|