| 八月的兩周 | | | 全文 | |
全文
八月的兩周
弗蘭克·Ｍ·魯賓遜
我想，每個辦公室裡大概都有一個象麥克
利裡這樣的人。
我不是一個很難相處的人。通常，辦公室
裡的勤雜人員說兩句俏皮話，我是不在乎的。
可是儘管我作了很大努力，還是無法和麥克利
裡相處。我不喜歡他，他也不喜歡我，程度不
相上下，可也還得勉強相處下去。
他是什麼樣的一個人呢？如果有一天，因
為你的孩子小約翰尼或者約瑟芬說了幾句聰明
過人的話，你趾高氣揚地來到我們的辦公室，
想講給別人聽聽，麥克利裡一定會用他的孩子
小路易那天早上高談闊論的內容來打岔。去克
利裡講完他的孩子之後，你至少會感到應該帶
約翰尼去看醫生，找出他智力迅常的原因。
也許某一個星期你碰巧買了一輛嶄新的小
汽車，正在吹噓它用一加侖汽油可以跑多少英
裡，吹噓它驚人的加速能力以及駕駛盤的反應
如何靈敏等等。麥克利裡馬上就會滔滔不絕地
談到他的汽車是多麼高級，吹得天花亂墜，以
致使你想要賣掉你的汽車，換取附近垃圾堆裡
的廢物。
這樣，你該明白我的意思了吧。 | 但是最糟糕的還是臨近假期的時候。一個
人把他自己的孩子說得比你的孩子聰明，你可
以原諒他。可是假期確實是他使你心煩的時候
，你可以開著汽車和老婆孩子一起到湖邊去度
過八月的兩周假期，也可以傾儘所有，到一個
避暑勝地去度過這兩個星期。但無論你到哪裡
去度假，回來之後，總得靜靜地坐著，聽麥克
利裡講他去艾迪龍達克斯去度假或在加拿大荒
野裡徒步旅行的情況。
問題是他每次都能拿出照片、票根和紀念
品為證。他的錢從何而來，我從來不知道。我
有時對我的妻子談起這件事，她嗤之以鼻，認
為他們一定是住很破舊的房子，才能付得起其
他一切費用。我自己從來沒有去拜訪過他，說
實在的，我怕發現麥克利裡一家是住在花園大
街。
大家一年到頭盼著假期的到來，特別是七
月的下半月一方面由於天氣炎熱，一方面由於
辦公室裡氣悶，使人感到自己象是烤肉架上沒
有烤熟的紅腸面包。可是這時我的心情比平時
更壞，因為我假期要用的錢看病都花光了，面
臨著只好在自己的後院裡度過這兩周的問題。
我唯一留心的是，麥克利裡發現了我的秘密，
當他滔滔不絕地談論他的假期計劃肘，他的胖
臉上掠過一絲虛偽的同情。 |
|