| 羅德斯島傳說 | | | 亡國之王子 | |
序曲
引言
為了驅逐黑暗迎接破曉的黎明，羅德斯島
人民即將面對最恐怖的敵人……
百之勇者、六英雄、許許多多消失在曆史
中的人物……
魔神戰爭，超越諸神睿智之壯烈史詩！
※※※超人氣的羅德斯島戰記結束之後，
讀者們便熱切期待著原作者水野良先生是否會
提筆撰寫魔神戰爭的故事。經過了一年半的等
待之後果然不負眾望，羅德斯島傳說係列終於
集結成冊！
這大好消息實在是使得他的讀者極為振奮
，畢竟在羅德斯島戰記係列中，六英雄只有在
幾個地方出現過。然而在這羅德斯島傳說的時
代背景中，他們都是活躍於舞台中央的第一主
角！白銀之騎士、赤發之傭兵、荒野之賢者、
鐵之王、法利斯之聖女、瑪法之愛女，還有許
許多多成為傳說的英雄人物，都在此撰寫著他
們自己的傳奇故事。想想那時的蒂德莉特還在
不歸之森自由自在的生活，而帕特甚至還沒有
出生呢！至於故事的進展當然是精彩可期，其
中奧秘可由哈泥蛙節錄自原作者的後記中略窺
一二：
……如今已不是我為他們撰寫曆史，而是 | 他們以自己的意誌敘說著自己的故事……
……我無法控製角色們的活躍，只好將原
定的文案舍棄，重新由一張白紙開始……
……或許結局將會與各位所知的不同，而
成為另一個時空下的羅德斯島所發生的故事…
…
當初在戰記篇結束之後，雖說繼續翻譯本
係列是理所當然的事情，不過不可否認的是，
水野先生在這部作品中所表現出的文筆更加流
暢，這也成為哈泥蛙翻譯時的一大負擔。原作
者一直在成長，但譯者呢？背負著這樣的壓力
走來，哈泥蛙只覺得自己已經儘力了。在連載
期間，非常感謝各位網友不計較哈泥蛙拙劣的
翻譯功力，也不因為少了美麗的蒂德莉特而拒
絕這部小說。許許多多尚未謀面的朋友們也願
意為哈泥蛙加油打氣，所以走到今天決不是哈
泥蛙一個人的努力，在此也衷心地感謝所有支
持我的朋友們。
關於翻譯文字這方面，由於我不希望破壞
整體的規模，所以儘量是照實翻譯，然後再加
入一些中文常用的句子。只不過日文與中文之
間仍有一些難以直接傳達的部分，因此內文難
免會有哈泥蛙的主觀句型在其中，如有語氣不
順或是錯誤的地方，希望各位不吝指教。
最後，祝大家都能夠在幻想的文字世界中 |
|