| 狗年月 | | | 中譯本序 | |
中譯本序
狗年月－－中譯本序刁承俊
德國當代著名作家君特·格拉斯的長篇小
說《狗年月》以其豐富的內涵，獨特的表現形
式，成為一部頗堪玩味、值得仔細閱讀的書。
這部發表於一九六三年的作品所描繪的維斯瓦
河入海口是作者的誕生地但澤－朗富爾地區。
但澤在二戰前為東普魯士的一部分，隸屬德國
。作者在故鄉的文科中學接受教育。一九四四
年到一九四五年，他曾任防空助手，以後當兵
上了前線，一九四五年受傷，被俘後關進了戰
俘營。一九四六年五月獲釋後，格拉斯曾做過
農業工，下過鉀鹽礦，當過爵士樂手，後來又
在美術學院深造，研習雕刻藝術。這些經曆為
作者創作《狗年月》打下了堅實的生活基礎。
作品所展現的是二十年代到五十年代德國
的社會風貌。昔日德意誌國內的風雲變幻構成
了小說的主要內容。希特勒上台，法西斯統治
，第二次世界大戰，德國的分裂，西德的經濟
奇跡，在作品中都得到了形象的表述。這些重
大曆史事件在作品中的表現往往既含蓄又幽默
。俏皮風趣的語言和輕鬆自如的筆調所包容的
是曆史的凝重。
但澤附近的布勒森海濱木板小橋旗杆上的
十二面旗幟，作為政壇風雲的睛雨表，頗具象 | 征意義。最初，這裡只有四面千字旗，八面波
羅的海沿岸城市的市旗，但不久，便有了六面
囗字旗。作者雖然並未直接描寫法西斯的猖撅
，但是旗杆上旗幟的變化，卻分明在向人們訴
說德國政局的動蕩。
對於發生在集中營裡的暴行，作者並未作
具體描述，而對於皇帝港高炮連旁邊的白骨山
卻不惜筆墨，采用由遠及近的方法進行了詳儘
的描繪。人們先聞到它的氣味，然後才看到這
座“位於……鐵絲網後面，在一個磚紅色工廠
前”的白色山丘。“沒有人談到白骨山，可是
大家都看到它，聞到它的氣味……”白骨山上
覆蓋著的煙塵，冒著滾滾濃煙的工廠，白天閒
置不用、夜裡忙個不停的簸動運輸機和傾斜式
運貨車，以及靈活移動的烏鴉群，使白骨山籠
罩著陰森恐怖的神秘氣氛。白骨山之謎，只是
在圖拉這個半大女孩親自從白骨山上取回人的
頭蓋骨之後才算揭穿。原來，白骨山上堆積的
全是人骨頭，而且這些骨頭都是從施圖特霍夫
運來的。
施圖特霍夫之所以出名，是因為那裡有一
個規模巨大的集中營。中學教師布魯尼斯就關
在那裡。這位剛過五旬的參議教師，因為在人
們歌唱法西斯時不僅不加入大合唱，反而“露
出一副鄙夷不屑的神情”，因為他在希特勒生 |
|