| 肯尼迪 | | | 譯者的話 | |
譯者的話
約翰·菲茨傑拉德·肯尼迪（１９１７—
１９６３）是美國第三十五屆總統。本書著重
敘述肯尼迪在執政期間推行其國際國內政策的
政治生活。
１９６１年１月肯尼迪上台時，美國正面
臨著生產過剩和金融危機的嚴重局面；在國際
上，美國的實力地位也遭到了嚴重的挑戰。肯
尼迪以“新邊疆”開拓者的姿態進入白宮，煞
費苦心地力挽頹勢，最後在錯綜複雜的鬥爭中
遇刺身亡。在他執政的一千天裡，他大力改組
白宮，擴大總統權力，並重用一批學者、教授
、“智囊人物”，協助他製訂新的美國全球總
戰略和重要的內外政策。他大幅度增加軍費預
算，以確保美國在核軍備、空間競賽和非核武
器方面的對蘇全面優勢；在１９６２年１０月
舉世矚目的古巴導彈危機中，他又頂回了赫魯
曉夫的恫嚇訛詐，在這場蘇美軍事對抗中占了
上風。在國內，他以強硬的手腕壓住了美國大
公司的鋼鐵漲價，實行赤字預算和減稅等財政
措施，使美國經濟一度出現了較明顯的回升。
他執政的時間雖然不長，但他的戰略策略思想
在美國的政治生活中卻有著重要的影響。
本書作者西奧多·索倫森先後當過肯尼迪
的參議員助理（１９５３—１９６１）和總統 | 特別顧問（１９６１—１９６３），追隨肯尼
迪左右達十一年之久，是肯尼迪的頭號親信兼
捉刀人，曾參與美國政府的重大決策，掌握許
多重要的第一手材料。但作者在書中不少地方
吹捧肯尼迪，對有些問題的敘述也不符事實，
例如汙蔑中國侵略印度等等，希讀者閱讀時注
意。儘管如此，本書對於研究美國的現代曆史
和政治生活仍有一定的參考價值，在反映肯尼
迪的個人風格和製訂政策的考慮方面也頗具特
色。
原書共有二十五章，由於篇幅較大，我們
摘譯了其中的二十二章，譯文經葉治同誌統校
。在翻譯時還刪去了一些比較瑣碎的細節，如
有錯誤不當之處，請讀者指正。
１９８Ｏ年８月 |
|