| 通往權利之路——撒切爾夫人自傳 | | | 序 | |
序 人們有足夠的理由告訴我們說,人類所有 的成就都是建造在沙子上的,我們的勝利和我 們的不幸都轉瞬即逝。我們不能預見未來,更 不用說決定未來。在家庭生活中我們能夠取得 的最大成果是讓我們的孩子們能享有更美好的 前景,但是要由他們在此前景上繼續有所作為 。同樣,作為首相,當時我渴望取得的最大成 就也就是給予我的繼任者一個更美好的國家… … 譯者的話 瑪格麗特·撒切爾,1925年10月1 3日誕生於英格蘭格蘭瑟姆鎮一個經營雜貨的 小商人家庭,1979年當選為英國曆史上首 任女首相。關於這段由平民到首相的經曆,已 出版過數種傳記,但本書則是撒切爾夫人本人 對這一段生活經曆的自述和回顧,可謂原汁原 味。同時,本書也是《唐寧街歲月》一書的姊 妹篇。本書共分兩部分。第一部分講述任首相 前的個人經曆;第二部分從哲學和思想理論方 面闡述了她對國際關係、世界經濟和道德觀念 的觀點,論述的範圍也隨之從英國擴展到廣闊 的國際舞台。 作者在書中不僅回憶了個人人生和家庭的 變遷,而且結合英國和國際上的風雲變幻,向 | 讀者敞開心扉,暢談了自己對人生、家庭、社 會、國家和國際問題的看法,並且介紹了保守 黨內部以及工黨內部各派的觀點。因此,這部 自傳對了解和研究英國這一段曆史具有重要參 考價值。 瑪格麗特·撒切爾作為“鐵娘子”早已聞 名於世。此書不僅展示了她自強、自立的心路 曆程,而且披露了她作為家庭主婦的精細和作 為女性的溫柔乃至柔弱的一面。 撒切爾夫人在政治上屬於英國保守黨的右 翼。從這一立場出發,她對各種問題自然有自 己的看法,並且直言不諱。書中所表述的僅代 表她本人的觀點。她把英國工黨的意識形態和 政見稱為“社會主義”、“集體主義”、“總 體主義”。這與我國讀者對這些詞義的理解不 儘相同。 大英帝國於19世紀與20世紀之交開始 走向衰落,在第二次世界大戰中遭到嚴重削弱 ,其國力落在了後起的資本主義國家之後,到 撒切爾夫人步入政壇時,“英國病”這一沉屙 正在日益嚴重地纏繞英國。她抱著振興英國的 決心走進了唐寧街10號。她為英國開出了以 提倡自由競爭、減少政府乾預、控製貨幣發行 量和回歸家庭美德為特征的“撒切爾主義”處 方。撒切爾夫人任英國首相長達11年之久, |
|