| 好兵帥克 | | | 譯序 | |
譯序
好兵帥克－－譯序說起我最早接觸《好兵
帥克》這部世界諷刺文學名著的經過，真是有
點失敬，同時也說明我對歐洲文學史有多麼孤
陋寡聞。
四十年代初，我住在倫敦西北郊一所公寓
裡。每逢傷風感冒，我總找點輕鬆的讀物，經
常買的是企鵝叢書，因為當時每本僅六個便士
，而且封面分別用不同顏色標誌著其內容。譬
如小說的封皮是桔黃色的，回憶錄則是藍色的
。《好兵帥克》則被列為幽默類。
書拿起來就再也放不下了。當時我被帥克
這位絕妙人物整個吸引住了。我對這本書有了
相見恨晚之感，並且責怪把它列為幽默類，未
免太輕率了。後來才知道，這部奇書是捷克有
史以來的傑作之一，已經被譯成近三十種文字
。作者哈謝克曾被歐洲批評家與十六世紀的拉
布雷（《巨人傳》的作者）和塞萬提斯（《堂
吉訶德》的作者）相提並論。這是個節譯本，
原作要長上三倍。我之所以挑這個節本來譯，
是因為它節得很高明，略去了原作借用天主教
繁瑣教規或捷文雙關語一些費解的笑料，保留
了原作的精華。
一個極端殘暴、腐敗透頂的帝國（奧匈帝
國）為了在歐洲爭奪霸權，就憑借武力奴役另 | 一個弱小但是倔強的民族（捷克人民），並驅
使其成員參加一場由於分贓不均而引起的大屠
殺（第一次世界大戰）；而以帥克這個無與倫
比的人物為代表的捷克民族，由於處在劣勢，
表面上唯唯諾諾，屈從效忠，甚至口呼“萬歲
”，內心卻充滿了鄙夷和憎恨，從而采取種種
使反動統治者哭笑不得的方式進行頑強的抵抗
；通過主人公帥克這個普通士兵在第一次世界
大戰期間從應征入伍到開拔前線的經曆，作者
以笑罵的筆鋒對這個色厲內荏的帝國內部的強
橫暴虐、昏憒無能加以無情的暴露與控訴——
這就是《好兵帥克》這部傑出的諷刺小說的基
本內容。《絞刑架下的報告》的作者、捷克的
民族英雄、卓越的反法西斯戰士伏契克曾經對
帥克這個人物所產生的影響作出這樣高度的評
價，說他“仿佛是一條蟲子，在蛀蝕（奧匈帝
國）那個反動製度時是很起勁的，儘管並不是
始終都很自覺的；在摧毀這座壓迫與暴政的大
廈上，他是起了作用的。”
在某種意義上，《好兵帥克》也可以說是
一部曆史小說，因為它從內部描寫了歐洲近代
史上一個最古老的王朝——奧匈帝國崩潰的過
程。作品幾乎是嚴格按照第一次世界大戰編年
順序寫的，從第二卷（帥克入伍後由布拉格開
拔前方）起，戰局、事件、路線，都與當年的 |
|