| 烽火島 | | | 第一章 來自大海的船 | |
第一章 來自大海的船
１８２７年１０月１８日，下午５點左右
，一艘來自地中海東海岸的船正乘風前進，看
來它是想趕在天黑前進入科龍海灣的維地羅港
。
這就是在古代荷馬書中提到的奧地羅斯港
口。它坐落在愛奧尼亞海和愛琴海三個鋸齒狀
缺口中的一個裡。這三個踞齒缺口把希臘南部
踞成了一片法國梧桐葉的形狀。古代的伯羅奔
尼撒就是在這片葉狀的土地上發展起來的。現
代地理稱其為摩裡亞。西邊的第一踞齒就是科
龍灣，它使陡峭的拉科尼沿岸地帶向裡凹陷，
第三個是諾普利灣，一灣海水把拉科尼和阿爾
戈利德分開。
維地羅就在這三灣中的第一個灣裡。它的
東岸邊緣被海水衝刷而斷裂，在一個不規則的
小灣深處是泰甲特山脈沿海的第一組山梁分支
，橫亙綿延，構成了馬涅地區山勢的形態、走
向。此處大海底部堅實，走向良好，加上有高
山屏障，因而是一個很好的避風港。
這艘船迎著西北偏北方向的涼風向岸邊駛
來，不過此刻從碼頭上還望不見它，差不多有
６０００到７０００米的距離，儘管天空晴朗
，遠處地平線的強光襯出了它帆頂的邊飾，但
在岸上仍是什麼也看不見。 | 可是，如果登上那座俯臨村鎮的山峰，就
可遠遠望見它。維地羅建在峭崖之上，狀似古
羅馬圓形劇場，原是古希臘要塞，凱拉發曾據
此防禦。如今山頂還頹立著幾處古塔廢墟，年
代要比那些奇異的塞拉比斯廟宇晚一些。維地
羅的教堂上還裝飾著這些愛奧尼亞式的柱子。
這些古塔附近還立著２、３座煙火稀落的小教
堂，由幾個僧侶照管著。
在此，我們得先了解一下“照管”的意思
，就連“僧侶”一詞也得好好琢磨琢磨，這個
詞只適用於美塞尼亞沿海的修士。瞧，他們中
的一個正離開小教堂，人們從遠處望得見他了
。
當時的希臘，宗教只是基督教與異教傳說
的奇異混合物。許多信徒把古代的女神看作新
教的聖人。正如亨利·貝爾先生所說：“他們
把半人半神與聖徒，把山穀裡的迷人妖精與天
堂的天使混為一談，既向水怪祈求，又向聖母
禱告。”因此他們常有一些奇怪的舉止和讓人
發笑的行為，有時，連教士們自己都弄不清楚
。
特別是在這個世紀的前四分之一時期，大
約５０年前，故事發生的時候，希臘半島的教
士尤其無知，他們無憂無慮，天真和善，像“
聽話的孩子”，根本不會去管教當地天生迷信 |
|