| | 維以不永傷 | | | 序：Never end，never hurt | | 序：Ｎｅｖｅｒ ｅｎｄ，ｎｅｖｅ
ｒ ｈｕｒｔ
一位在北京上學的朋友有意將《維以不永
傷》翻譯成英文，為消磨他剩下的一年無聊的
大學生活。借用《詩經》中的一句“維以不永
懷”為題他對本書及作者寫下了幾千字的評論
。通篇的溢美之詞，使得他唯一的忠實讀者成
為《維以不永傷》的作者蔣峰本人。有時候陰
天下雨我就對著電腦上的這篇文字發呆。他說
看第一部的第一句就明白，蔣峰在翻譯一部沒
有原著的作品，假如硬要從中找出我要翻譯什
麼的話，“他所孜孜以求的，是翻譯自己的天
才，以及憂傷。”本書全本出版之前大概有十
幾個讀者，或許只有他看出“起初是那個打奶
的女人發現的”和“Ｉｎｔｈｅｂｅｇｉ
ｎｎｉｎｇ，Ｇｏｄｃｒｅａｔｅｄｔｈｅｓ
ｋｙａｎｄｔｈｅｅａｒｔｈ”之間的關係。
然而使我靜默無語的並不是這句話，他說：“
蔣峰有足夠的理由來享有《維以不永傷》出版
前的寧靜。”是的，我沒有看錯，他說的是這
個詞——寧靜。
《維以不永傷》起筆於二○○二年十二月
，雖然在這之前我已經有兩次試著去寫第一部
，還寫了一些與此有關的短篇，但是真正動筆
的時候，第一次寫長篇的各種痛楚及疲憊依然 | 如夜色中的烏雲在我的上方揮之不散。完成的
字跡分別留在四個城市，最後於二○○三年五
月初在長春定稿。我後來又寫了一個長篇和若
乾短篇，但已沒有哪一次的記憶能比這次的更
為深刻。寫作的過程中我常常在幻想，在結束
的那一天我會以怎樣的興奮來慶祝這剛剛走過
的漫長之旅。然而四月底的ＳＡＲＳ打亂了我
所有的計劃。我離開自己的學校，偷偷地分別
躲進兩個朋友所在的大學，寫了第四部的第九
章到第十二章，之後接連被那裡的保安趕了出
來。回到長春的第一夜我完成了最後一章——
第十三章。然後我雙手攤在桌上，看著前方的
壁鐘，呆呆的，什麼感覺也沒有，仿佛我的感
情已被此書點點吞蝕掉。看著秒針一圈圈地滑
過，我在想，現實的，虛幻的，哪一個世界離
我更近一點。天亮之前我給學校的朋友打了個
電話。我說我寫完了。他們都是我最好的朋友
，他們不會說祝賀和但願成功一類的話，他們
會在我想沉默的時候品味兩個人的無語。一段
時間過去他有些落寞地說：“蔣峰，你真好，
你可以靠這本書出去。我們沒有別的本事，我
們還要繼續忍受三年。”我不知道該說什麼，
於是我將話筒在雙手之間傳來傳去。“然後你
打算怎麼辦？”他問我。“不知道，”我想起
小時候玩兒的“泥鍋泥碗你滾蛋”的遊戲，話 | |
| |
選擇章節：