| 伯爵夫人 | | | 楔子 | |
楔子
這個協商會議是由台灣方面的太古劇團主
動召開，目的在於解決三個多月前，倫敦的阿
波羅劇院向我國法院所提出的一項“假處分”
——禁止太古劇團的新作品“神秘東方”正式
公演。
該劇院指稱，太古劇團欲推出的新作品“
神秘東方”，應該是由他們先取得劇作版權，
按照他們和編劇家簽的合約內容，太古劇團必
須在該劇院演出此劇作一年六個月之後，才可
以演出，否則就是侵權行為。
這個案子比較麻煩的，是那位赫赫有名的
編劇家在上個月已因車禍過世，無法出面證實
任何事情。
因此太古和阿波羅雙方約好，從今天七月
十八日起，一連三天，進行開庭前各方面的對
質工作。
阿波羅劇院方面一共派了七個代表出席會
議，其中包括該劇院的實際負責人華德詹肯斯
，兩名律師，兩名戲劇工作者，和兩名助理。
太古劇團則簡簡單單只來了三個人，一個
老板，一個秘書，和一個甜美迷人，年紀相當
輕卻精通英文及法學的翻譯人員。
會議即將開始，不曾與東方人打過國際官
司的阿波羅代表，這才發現一個嚴重的疏失— | —他們沒人懂得華語，誰來為他們作翻譯呢？
“很抱歉……”一進門就攫獲眾人注目的
眼光，言談舉止始終泰然自若的華德，歉然的
告訴太古的黃老板，希望將會議延後一天，好
讓他們有足夠的時間聘請一名翻譯。
“不是我們不通情理，而是，這位袁子青
小姐只有今天能來幫忙，沒有她，我們沒把握
能跟你們作最充份的解釋。”太古劇團的黃老
板為難的給予婉拒。
華德瞟了一眼坐在長桌最末端，始終保持
著清純笑容的袁子青。
“難道貴國懂得英語的人這麼少？”他言
下之意頗有嘲諷的意味。
“貴國有很多人懂得華語？”黃老板也老
實不客氣的反問。“袁小姐是國內相當少數能
夠即席翻譯，而且又擅長律法的專業人員，若
不是有特殊交情，想請她幫忙是絕無可能的。
”
“噢？”華德不得不對袁子青另眼相看了
。“既然如此，那麼我們……”他把目光轉向
同行人員，數秒鐘後，便作成了決定。
“袁小姐，你願意以公正客觀的立場，同
時接受我們的聘請，為我們雙方翻譯嗎？”
“這……”袁子青絲毫沒有受寵若驚的樣
子，反應十分冷淡。“我的價碼是很貴的。” |
|