| 雨果詩選 | | | 六月之夜 | |
六月之夜
當夏日的白晝退儘，繁花似錦的平原
向四面八方飄灑著令人陶醉的香氣；
耳邊響起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，
依稀入睡，進入透明見底的夢境裡。
繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，
幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；
柔和蒼白的曙光期待著登台的時刻，
仿佛整夜都在遙遠的天際裡徘徊。
１８３７年９月２８日
白英瑞譯 | 既然我把我的唇……
既然我把我的唇放進你永遠充溢的酒樽，
既然我把我的蒼白的額貼近你的手心，
既然我有時呼吸到你的靈魂裡溫柔的氣息
，
一種沉埋在暗影裡的芬芳；
既然我有時從你的話語裡，
聽到你散步的你那神秘的心聲；
既然我看見你哭泣，既然我看見你微笑，
我的嘴對著你的嘴，我的眼睛對著你的眼
睛：
既然我看見你那顆星在我頭上光芒閃耀，
哎！它可老是深藏不露，覿面無由；
既然我看見一瓣花從你那年華之樹上
掉下來，墜入我生命的波流；
現在我可以向急逝的韶光講了：
——消逝吧，不斷地消逝！我將青春永葆
！
你和你那些憔悴的花兒一齊消逝吧，
我心靈裡有朵花兒誰也不能摘掉！
我這只供我解渴的玉壺已經盛滿，
你的翅膀掠過，也濺不起其中的瓊漿半點
。
你的灰燼遠不足以撲滅我的靈火！
你的遺忘遠不足以吞沒我的愛戀！ |
|