| 本性 | | | 譯者序 | |
譯者序
本性
（ｎａｔｕｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒ）
作者：米蘭·昆德拉
張玲湯睿譯
譯者序
一個捷克人去申請移民簽證。移民官員問
他：
“你準備到哪兒去？”
“哪兒都可以。”
移民官員給了他一個地球儀：
“自己選吧。”
他慢慢地轉著地球儀，仔細地看了看，然
後問：
“你還有沒有別的地球儀？”
最後，他到了法國，並且一住就是二十多
年。這個捷克人，就是米蘭·昆德拉。
米蘭·昆德拉的作品非常豐富，其中著名
的有用捷克語寫作的《玩笑》、《生活在別處
》、《告別華爾茲》、《關於笑聲和遺忘的書
》、《不堪忍受的生命亮點》、《不朽》，以
及短篇小說選集《有趣的愛》，以及用法語寫
作的《小說的藝術》、《被泄露的遺囑》、《
遲緩》和《本性》。
《本性》是昆德拉於１９９６年秋在法國 | 完成的。小說的人物非常簡單，實際上只有兩
個，尚塔爾和讓一馬克，一對戀愛了多年的情
人。他們沉浸在幸福之中，從來沒有想到過分
手，但是，在後來，某些想象闖人了他們的生
活。使尚塔爾煩惱的想象發生在諾曼底一個小
鎮的海灘上，在那兒，她所看到的男人全都帶
著孩子。於是，她斷定，男人們全都爸爸化了
，全都成了爸爸，而不是父親。她突然想到，
如果自己從其中一個爸爸的身邊走過，這個男
人會不會回頭看她呢？她認為不會。她認為自
己生活在一個男人再也不會回頭看她的世界中
。她把這個念頭告訴了讓——馬克，並努力說
得輕鬆一些，然而，使她吃驚的是，她在自己
的聲音中聽出了痛苦的憂鬱。
讓一馬克也聽出了痛苦和憂鬱，但是，他
沒有時間去嫉妒，因為，他自己的想象也在使
他煩惱不已。當他在海灘上尋找尚塔爾時，他
突然把另一個女人。誤作了她——一個又老又
醜的女人。怎麼會這樣呢？他怎麼會認不出他
的至愛，他的唯一呢？當他在旅館中看到尚塔
爾時，她看上去也不再象她了——她的臉色非
常蒼老，她的眼神非常冷談，她的表情形同路
人。
後來，馬克做了一個夢，夢見尚塔爾長著
一張陌生而令人討厭的臉。然而，她並不是另 |
|