| 印度之歌 | | | 印度之歌 | |
印度之歌
作者：杜拉斯
《印度之歌》係應倫敦國家劇院經理彼得
·豪之請，寫於一九七二年八月。
人物表
安娜一瑪麗·斯特雷泰爾
女乞丐
米歇爾·理查遜
使館青年隨員（無名姓）
斯特雷泰爾家的客人（無名姓）
喬治·克拉文
法國駐拉合爾副領事（無名姓）
仆人甲
仆人乙
男群眾十人
女群眾十人
女聲２
男聲２
概述
首先，本劇中出現的印度的城市、河流、
行政區域及海域等的名稱都具有一種音樂感。
《印度之歌》中，凡舉地理的、人文的、
政治的等情節，均屬虛構。
因此，切勿認真地坐上汽車用一個下午的
時間、從加爾各答奔向恒河口以看個究竟，當 | 然，也用不著為此去尼泊爾。
同樣，“威爾士親王”旅館，並不在德爾
塔的一個島上，而是在科倫坡。
也是同樣，印度的行政首府是新德裡，而
不是加爾各答。
如此等等。
本故事中出場的人物，均係從一本名叫《
副領事》的書中移植過來，並把他們安排在一
些新的地方。因此，無須再讓他們回到原書中
去對號入座，也不應當認為，讀《印度之歌》
乃是讀從《副領事》一書改寫成的電影或戲劇
劇本。即使那書中某些大致情節，被本劇所采
用，但在故事的處理上，本書也換了方式和視
角。
實際上，《印度之歌》乃是《恒河女子》
故事的延續，如果《恒河女子》不誕生，《印
度之歌》也便不會出現。
９祿說，《印度之歌》深入和揭示的是《
副領事》一書並沒有觸及的一個領域，卻也不
是寫這個劇本的充分理由。
之所以寫這個劇本，乃是為了探索《恒河
女子》所揭示和探索的那種“手段”，即把聲
音用於故事的敘述。這種新手法，可以把往日
的故事從忘卻中重新技出，以便為另一些記憶
所支配，而不是受作者的記憶所支配。這些記 |
|