| 貓與鼠 | | | 致中國讀者 | |
致中國讀者
貓與鼠－－致中國讀者君特·格拉斯
在完成了第一部敘事性長篇小說《鐵皮鼓
》之後，我想寫一本較為短小的書，即一部中
篇小說。我之所以有意識地選擇一種受到嚴格
限製的體裁，是為了在接下去的一本書即長篇
小說《狗年月》中重新遵循一項詳儘的史詩般
的計劃。
我是在第二次世界大戰期間長大的，根據
自己的認識，我在《貓與鼠》裡敘述了學校與
軍隊之間的對立，意識形態和荒謬的英雄崇拜
對學生的毒化。對我來說，重要的是反映出在
集體的壓力下一個孤獨者的命運。我在撰寫這
部中篇小說時絕不可能料到，這個我自以為過
於德國式的題材會在國外引起如此、廣泛的興
趣。早已改變了這種看法的我非常高興，中國
讀者現在也有機會熟悉我的這個帶來死神的貓
與鼠的遊戲了。 | 中譯本序
貓與鼠－－中譯本序蔡鴻君
君特·格拉斯是聯邦德國著名作家，與諾
貝爾文學獎獲得者海因裡希·伯爾並列為戰後
聯邦德國文壇的盟主。他的詩歌、戲劇，尤其
是小說，以荒誕諷刺的筆觸描繪了德國的曆史
和現實，為當代德語文學立足於世界文學之林
做出了重要貢獻。
一九二七年十月十六日，格拉斯出生在但
澤（現今波蘭的格但斯克）一個小販之家，父
親是德意誌人，母親是屬於西斯拉夫的卡舒布
人。愛好戲劇和讀書的母親使格拉斯從小就受
到較多的文學藝術熏陶。格拉斯的童年和青少
年時代正值納粹統治時期。他參加過希特勒少
年團和青年團，未及中學畢業又被卷進戰爭，
充當了法西斯的炮灰。一九四五年四月，十七
歲的格拉斯在前線受傷，不久就在戰地醫院成
了盟軍的俘虜。一九四六年五月，他離開戰俘
營，先後當過農民、礦工和石匠學徒，一九四
八年初進杜塞爾多夫藝術學院學習版畫和雕刻
，後又轉入柏林造型藝術學院繼續深造，一九
五四年與瑞士舞蹈演員安娜·施瓦茨結婚。
格拉斯最初是以詩歌登上文壇的。一九五
五年，他的《睡夢中的百合》在南德廣播電台
舉辦的詩歌競賽中獲得了三等獎。格拉斯一九 |
|